1 00:00:01,000 --> 00:00:06,834 ♪ muzică plină de suspans ♪ 2 00:00:09,501 --> 00:00:11,626 [cainele latra scurt si pantaloni] 3 00:00:14,709 --> 00:00:20,751 [tip bufniță] 4 00:00:31,959 --> 00:00:38,918 ♪ muzica plină de suspans continuă ♪ 5 00:00:58,292 --> 00:01:03,751 ♪ muzică optimistă la radio ♪ 6 00:01:05,459 --> 00:01:07,501 {\an8}Știi, uneori mănânc coaja. 7 00:01:08,042 --> 00:01:11,918 {\an8}[pălăvrăgeală radio de la poliție] 8 00:01:12,000 --> 00:01:13,250 {\an8}Uneori nu. 9 00:01:13,542 --> 00:01:16,000 {\an8}E ca și cum ai mânca bomboane cu ambalajul pus. 10 00:01:16,459 --> 00:01:17,542 {\an8}Te-ai rahat mai târziu. 11 00:01:17,751 --> 00:01:19,209 {\an8}Și încă îl digerați. 12 00:01:20,918 --> 00:01:23,375 {\an8}Asta este. S-a deschis ieri. 13 00:01:33,375 --> 00:01:34,584 {\an8}[motorul mașinii se oprește] 14 00:01:34,667 --> 00:01:35,667 {\an8}[Gutiérrez adulmecă] 15 00:01:36,709 --> 00:01:37,876 {\an8}Ce părere aveți? 16 00:01:38,959 --> 00:01:40,167 {\an8}Stil de deep pan. 17 00:01:41,167 --> 00:01:43,501 Nu știu. Aparent, crusta subțire este la modă acum. 18 00:01:44,334 --> 00:01:45,792 Haide, prezintă-te. 19 00:01:46,751 --> 00:01:47,834 De ce eu? 20 00:01:49,250 --> 00:01:50,250 Știi cum e. 21 00:01:50,334 --> 00:01:51,792 Cineva trebuie să se ocupe de tot. Haide. 22 00:01:52,000 --> 00:01:53,542 Îl voi suna pe copil, nu-ți face griji. 23 00:01:54,000 --> 00:01:56,626 [scârțâit ușa] 24 00:01:58,751 --> 00:02:01,542 {\an8}♪ muzică la radio ♪ ce mai faci? 25 00:02:03,375 --> 00:02:04,918 ofițer Torcoletti. 26 00:02:05,542 --> 00:02:07,417 Hi. Bună seara. 27 00:02:07,501 --> 00:02:08,834 {\an8}Locul s-a dovedit foarte frumos. 28 00:02:09,626 --> 00:02:10,876 {\an8}Am văzut că te-ai deschis, 29 00:02:10,959 --> 00:02:13,834 {\an8}așa că am venit să mă prezint în numele incintei 151. 30 00:02:15,000 --> 00:02:18,083 Și să mă fac disponibil pentru orice nelămuriri care pot apărea. 31 00:02:18,667 --> 00:02:19,667 Mulțumesc foarte mult. 32 00:02:22,667 --> 00:02:26,375 Și dacă cauți pentru securitate suplimentară în zonă, 33 00:02:26,459 --> 00:02:29,542 oferim acel serviciu pentru o mica contributie... 34 00:02:30,459 --> 00:02:31,542 nicio problemă. 35 00:02:31,834 --> 00:02:33,626 Nu, mulțumesc oricum. 36 00:02:34,876 --> 00:02:36,501 Zona asta e accidentată, știi. 37 00:02:38,167 --> 00:02:39,250 Da. 38 00:02:39,584 --> 00:02:41,584 Dar dacă poliția își face treaba bine, 39 00:02:42,000 --> 00:02:43,584 nu ar trebui să avem probleme. 40 00:02:44,375 --> 00:02:46,334 Ceea ce spun este, te descurci cu hoții, 41 00:02:46,834 --> 00:02:48,250 iar eu mă ocup de prepararea pizza. 42 00:02:49,417 --> 00:02:50,876 Mai este ceva de care ai nevoie? 43 00:02:52,250 --> 00:02:53,250 Nu. 44 00:02:54,417 --> 00:02:55,876 O mozzarella mare! 45 00:02:56,417 --> 00:02:58,501 ♪ muzică romantică la radio ♪ 46 00:02:58,584 --> 00:03:01,542 Ce ticălos. Deci blocat, nu vrea să contribuie. 47 00:03:04,501 --> 00:03:06,459 Stilul de deep-pan. Ţi-am spus. 48 00:03:07,209 --> 00:03:08,501 E porcărie. 49 00:03:14,083 --> 00:03:16,584 - [băiat] Hei, hei, hei! - [strigă] La naiba! Ce este asta? 50 00:03:16,792 --> 00:03:20,417 Oh, asta arată delicios, omule. Miroase grozav. Dă-mi o bucată. 51 00:03:20,792 --> 00:03:22,459 [Torcoletti] Mult prea prietenos acolo, idiotule. 52 00:03:23,375 --> 00:03:25,542 Du-te să-ți faci treaba și nu ne mai sparge mingile. 53 00:03:25,626 --> 00:03:27,209 - [băiat] N-ar plăti? - N-ar plăti. 54 00:03:27,292 --> 00:03:29,292 - [băiat] Ei bine, pot să iau o bucată? - Nu. 55 00:03:33,292 --> 00:03:35,459 {\an8}Trebuie să căutăm pe altcineva pentru acest gen de muncă. 56 00:03:35,542 --> 00:03:36,959 {\an8}Acest copil este mult prea îngâmfat. 57 00:03:37,042 --> 00:03:38,876 {\an8}Este un copil bun. El este pregătit pentru orice. 58 00:03:38,959 --> 00:03:39,959 {\an8}[Gutiérrez mestecând] 59 00:03:40,042 --> 00:03:42,834 {\an8}Trebuie să profităm la maximum înainte să împlinească optsprezece ani și atât. 60 00:03:42,918 --> 00:03:44,375 {\an8}[telefon mobil sună] 61 00:03:44,459 --> 00:03:46,876 {\an8}Uau! O măsline cu groapa încă înăuntru. 62 00:03:47,375 --> 00:03:49,250 {\an8}- [sticlă spartă] - Punct pentru pizzerie. 63 00:03:49,334 --> 00:03:51,876 [strigăte neclare] ♪ muzică comică de acțiune ♪ 64 00:03:51,959 --> 00:03:53,375 Bună ziua? Ce este? 65 00:03:55,209 --> 00:03:56,959 Bine, suntem pe drum. 66 00:03:57,834 --> 00:03:59,667 La naiba! 67 00:03:59,751 --> 00:04:02,125 ♪ muzica de acțiune comică se intensifică ♪ 68 00:04:02,209 --> 00:04:03,334 [sirena poliției] 69 00:04:03,417 --> 00:04:05,042 [bip] 70 00:04:05,125 --> 00:04:07,834 [pe PA] ...cumpărăm orice nu mai folosești. 71 00:04:07,918 --> 00:04:09,709 [ofițer de poliție] Patrulam zona 72 00:04:09,792 --> 00:04:11,667 și în timp ce verificăm sectorul de nord, 73 00:04:11,751 --> 00:04:15,209 am observat un vehicul suspect lipsesc toate cele patru cauciucuri. 74 00:04:15,667 --> 00:04:17,918 Apropiindu-se pentru a vedea mai bine, 75 00:04:18,000 --> 00:04:19,834 am găsit un individ lipsit de viață. 76 00:04:19,918 --> 00:04:22,000 [Gutiérrez] „Fără viață”. Uită-te la asta. 77 00:04:22,083 --> 00:04:23,834 [Torcoletti] Este impresionant cum vorbește. 78 00:04:24,042 --> 00:04:26,959 [ofițer de poliție] Ei bine, decedatul avea o gaură în partea din față a craniului... 79 00:04:27,042 --> 00:04:28,292 [Gutierrez] „Decedatul”? 80 00:04:28,709 --> 00:04:30,417 El a spus „defunctul”. [râde] 81 00:04:30,501 --> 00:04:32,876 În regulă, este suficient. Poți merge să faci ceea ce trebuie să faci. 82 00:04:33,876 --> 00:04:36,250 [sirena poliției și discuții radio] 83 00:04:36,334 --> 00:04:37,959 [Gutiérrez] Ei bine, bine, bine. 84 00:04:44,542 --> 00:04:45,751 Ce crezi din asta? 85 00:04:46,501 --> 00:04:48,334 O fotografie frumoasă. 86 00:04:49,000 --> 00:04:50,792 Centru mort al frunții. 87 00:04:51,375 --> 00:04:52,918 Parcă măsurat cu o riglă. 88 00:04:53,167 --> 00:04:55,167 A fost împușcat din la mai puțin de un metru distanță. 89 00:04:55,501 --> 00:04:56,501 Staţi să văd. 90 00:04:56,584 --> 00:04:59,542 [radiul poliției în fundal] 91 00:04:59,792 --> 00:05:00,876 [ fredonează admirativ] 92 00:05:02,209 --> 00:05:04,125 Ce costum frumos... 93 00:05:06,125 --> 00:05:08,292 Hmm. Calitate excelentă a țesăturii. 94 00:05:09,626 --> 00:05:10,709 Buna ziua. 95 00:05:12,042 --> 00:05:13,792 E un mare șmecher, nu? 96 00:05:14,501 --> 00:05:18,375 ♪ muzică comică de suspans ♪ 97 00:05:18,459 --> 00:05:19,709 Mmm. 98 00:05:20,667 --> 00:05:22,042 Brocart. 99 00:05:22,792 --> 00:05:23,876 Da, domnule. 100 00:05:24,834 --> 00:05:30,834 [murmurând criminalistici] 101 00:05:31,876 --> 00:05:32,959 Ţi-am spus. 102 00:05:34,501 --> 00:05:36,626 - Olanda. - Franţa. 103 00:05:37,334 --> 00:05:39,542 - Ah, da, da. - E din Rusia. 104 00:05:42,501 --> 00:05:44,667 - Acela e fotograful? - Criminalistică? 105 00:05:44,751 --> 00:05:46,834 Nu, nu erau disponibile. Acesta este vecinul meu. 106 00:05:46,918 --> 00:05:49,167 - Face botezuri, nunți. El este bun. - Perfect. 107 00:05:49,250 --> 00:05:51,417 Fă niște poze frumoase înainte să apară procurorul. 108 00:05:51,501 --> 00:05:53,751 ♪ muzica de suspans comic continuă ♪ 109 00:05:53,834 --> 00:05:55,417 Mie asta miroase a necaz. 110 00:05:57,000 --> 00:05:58,000 [clicuri blițul camerei] 111 00:05:58,209 --> 00:06:02,292 SECTORUL NR. 151 112 00:06:04,167 --> 00:06:07,209 [murmurând incinta] 113 00:06:07,292 --> 00:06:08,292 [bucuri de plută] 114 00:06:09,667 --> 00:06:11,375 [adulmeca] 115 00:06:12,125 --> 00:06:14,417 [femeie ofiter] Am nevoie de semnătura ta aici, în colț. 116 00:06:14,501 --> 00:06:17,083 Oh! Nu-mi spune ți-au spart geamul. 117 00:06:18,417 --> 00:06:21,209 [Telefoanele sună] 118 00:06:23,083 --> 00:06:25,334 [râsete] 119 00:06:25,417 --> 00:06:26,501 [Gutiérrez] Bună, Soledad. 120 00:06:27,167 --> 00:06:28,667 Ce se întâmplă acolo? 121 00:06:28,751 --> 00:06:31,667 Ei sărbătoresc. Au confiscat șaptesprezece kilograme de cocaină. 122 00:06:32,501 --> 00:06:34,626 - Şaptesprezece? Wow. - [Telefonul sună] 123 00:06:34,709 --> 00:06:36,751 [murmurul continuă] 124 00:06:36,834 --> 00:06:38,250 [telefon suna] 125 00:06:40,167 --> 00:06:41,250 [telefon suna] 126 00:06:43,584 --> 00:06:45,501 - [Gutiérrez oftă] - Nu te obosi să te comozi. 127 00:06:46,792 --> 00:06:50,292 Tipul care a apărut mort era ambasadorul Rusiei. 128 00:06:50,542 --> 00:06:51,751 Rusia, ți-am spus. 129 00:06:52,334 --> 00:06:53,334 Nu putem ieși din asta? 130 00:06:53,417 --> 00:06:56,542 Nu, am încercat deja să-l arunc pe Lanús, dar nimeni nu vrea responsabilitatea. 131 00:06:56,626 --> 00:06:57,918 Băieți, asta e mare lucru. 132 00:06:58,042 --> 00:07:01,042 Găzduim summitul internațional, și cineva este ucis. 133 00:07:01,667 --> 00:07:03,501 Domnule, acordați-mi un minut, Mă voi gândi la ceva. 134 00:07:03,584 --> 00:07:05,876 Nu am nici un minut, nici o secundă. Trebuie să respectăm ordinele. 135 00:07:05,959 --> 00:07:08,083 - Ventura, ai pozele? - Da. 136 00:07:08,167 --> 00:07:09,375 Pune-ți niște parfum. 137 00:07:11,125 --> 00:07:12,459 Scuze, dar unde mergem? 138 00:07:12,959 --> 00:07:14,042 Vorbiți engleză? 139 00:07:14,542 --> 00:07:15,542 Să mergem. 140 00:07:15,626 --> 00:07:18,542 ♪ muzică comică de suspans ♪ 141 00:07:19,000 --> 00:07:20,626 Șoferul ambasadorului a apărut. 142 00:07:20,918 --> 00:07:22,125 Primul suspect? 143 00:07:22,334 --> 00:07:23,667 Plutind în râu. 144 00:07:24,334 --> 00:07:25,334 Perfect. 145 00:07:25,709 --> 00:07:27,792 Nu sunt permise arme aici, nu? 146 00:07:27,876 --> 00:07:29,751 Nu, nu iau îmi scoate arma din orice motiv. 147 00:07:30,501 --> 00:07:31,751 Este un ordin, Gutiérrez. 148 00:07:32,375 --> 00:07:33,375 Perfect. 149 00:07:33,459 --> 00:07:35,584 - [zgomote mecanice] - [bip electronic] 150 00:07:36,542 --> 00:07:37,709 [bip electronic] 151 00:07:40,584 --> 00:07:43,000 [clannet de metal] 152 00:07:48,792 --> 00:07:50,083 [zgomote mecanice] 153 00:07:50,167 --> 00:07:51,209 [bip electronic] 154 00:07:51,292 --> 00:07:53,626 Ne pare rău, toate obiectele metalice, vă rog. 155 00:07:53,709 --> 00:07:54,792 Nu le pot face pe toate. 156 00:07:55,250 --> 00:07:57,876 Placă de titan șase pe șase, grosime de un milimetru. 157 00:07:57,959 --> 00:07:59,167 O am de douăzeci de ani. 158 00:07:59,501 --> 00:08:01,375 Dacă îmi permiteți, vor trebui să te caute. 159 00:08:01,459 --> 00:08:03,209 [bip electronic] 160 00:08:03,292 --> 00:08:05,292 Ce te atingi? 161 00:08:05,375 --> 00:08:07,250 Nu înțelegi ce este un cap? Aici. 162 00:08:08,000 --> 00:08:12,459 [bip electronic] 163 00:08:12,542 --> 00:08:15,334 [bip electronic] 164 00:08:15,417 --> 00:08:19,501 ♪ muzică comică de acțiune ♪ 165 00:08:27,459 --> 00:08:29,876 CAMERA DE RĂZBOI 166 00:08:43,918 --> 00:08:45,792 - La naiba! - Și este federal. 167 00:08:46,459 --> 00:08:49,584 - [murmurând] - [sună telefoanele mobile] 168 00:08:49,667 --> 00:08:50,876 Oh, deci a fost un business casual. 169 00:08:50,959 --> 00:08:53,125 Spune-mi că există o baie pe aici, mor. 170 00:08:53,876 --> 00:08:55,792 - Ministrul. - [ministru] Capote. 171 00:08:55,876 --> 00:08:57,334 Acesta este un dezastru. 172 00:08:57,417 --> 00:09:00,042 Rușii dau vina pe americani, americanii dau vina pe rusi. 173 00:09:00,125 --> 00:09:01,209 Te rog, scoate-mă de aici. 174 00:09:01,292 --> 00:09:02,292 [secretar] Bună seara. 175 00:09:03,417 --> 00:09:06,751 [ministru] Permiteți-mi să vă prezint comisarului Capote și echipei sale. 176 00:09:06,834 --> 00:09:10,876 Sunt de la incintă unde am găsit cadavrul. 177 00:09:10,959 --> 00:09:13,125 Doamna te va aduce la curent. 178 00:09:13,209 --> 00:09:14,417 Ea este secretara, da? 179 00:09:14,709 --> 00:09:15,792 Îmi imaginez că știi deja, 180 00:09:15,876 --> 00:09:19,334 dar Kasparov trebuia să participe summitul internațional care are loc astăzi. 181 00:09:19,709 --> 00:09:20,709 Scuze, cine? 182 00:09:21,292 --> 00:09:22,501 Ambasadorul Rusiei. 183 00:09:22,959 --> 00:09:24,334 Oh, da. Perfect. 184 00:09:24,417 --> 00:09:26,792 Tocmai confirmam în numele echipei. Vă rugăm să continuați. 185 00:09:27,292 --> 00:09:30,626 Serviciile speciale, delegați și aliați politici 186 00:09:30,709 --> 00:09:32,250 sunt foarte zdruncinati. 187 00:09:32,459 --> 00:09:35,375 De fapt, unii dintre ei au avut să se grăbească înapoi în țările lor natale. 188 00:09:36,375 --> 00:09:37,626 Se vorbește despre un atac. 189 00:09:38,042 --> 00:09:40,209 [plâng] Sunt serios pe cale să mă rahat. 190 00:09:40,918 --> 00:09:42,709 [secretar] Ei bine, vă voi prezenta 191 00:09:42,792 --> 00:09:45,417 astfel încât să puteți oferi câteva răspunsuri și reasigurare. Sună bine? 192 00:09:45,501 --> 00:09:47,042 - [Capote] Sigur, desigur. - Să mergem. 193 00:09:47,792 --> 00:09:48,792 [Capote] Scuză-mă. 194 00:09:48,876 --> 00:09:51,918 [secretar] Să continuăm prin prezentarea delegaţiilor prezente. 195 00:09:52,000 --> 00:09:53,000 [usa se deschide] 196 00:09:53,709 --> 00:09:55,167 {\an8}Delegațiile din Israel, 197 00:09:56,083 --> 00:09:58,501 {\an8}Africa de Sud, Rusia, 198 00:09:59,250 --> 00:10:01,709 {\an8}Statele Unite și China. 199 00:10:03,542 --> 00:10:05,876 {\an8}Aceasta este echipa regională atribuite cazului. 200 00:10:05,959 --> 00:10:07,000 {\an8}[sniffs] 201 00:10:11,334 --> 00:10:12,334 Ori de câte ori ești gata. 202 00:10:15,375 --> 00:10:17,584 [adulmecă] Uh... 203 00:10:18,959 --> 00:10:20,125 [Gutiérrez, în engleză] Bună ziua. 204 00:10:22,501 --> 00:10:24,626 [tuse pe fundal] 205 00:10:27,167 --> 00:10:28,501 [Engleză ruptă] Gutiérrez este „mai neim”. 206 00:10:29,792 --> 00:10:32,375 [Engleză ruptă, off-key] Sorowgate și morsengatly 207 00:10:32,459 --> 00:10:33,834 este gore și gore și gore... 208 00:10:33,918 --> 00:10:35,959 [râde] Și nu există Dumnezeu de spus. 209 00:10:36,209 --> 00:10:38,709 {\an8}Ei continuă cu asta, știu despre asta. 210 00:10:38,792 --> 00:10:41,042 Erau ca și cum sărim la serviciu. [râde] 211 00:10:41,125 --> 00:10:42,709 Asta ar stropi noaptea. [râde] 212 00:10:42,792 --> 00:10:46,501 Ei au cel mai tandru, muștar ușor, păstrând grădină. 213 00:10:46,584 --> 00:10:47,626 Și zeițe. 214 00:10:47,709 --> 00:10:50,375 Vor spune, ca... Nu stiu, ca... 215 00:10:50,459 --> 00:10:53,918 Nu era nimic Aș putea face cu laserul. 216 00:10:54,834 --> 00:10:56,501 Eu... eu... stau cu ochii. [râde] 217 00:10:56,584 --> 00:11:01,709 Ei bine... [ezită] cel... cel... pocăitul... um... 218 00:11:01,792 --> 00:11:06,250 [vorbește neclar, râde] 219 00:11:06,334 --> 00:11:09,167 Da, omule. Da. [râde] Și Starburst și... 220 00:11:09,250 --> 00:11:10,626 [secretar, în spaniolă] imi pare rau... 221 00:11:11,667 --> 00:11:12,876 sa traduc? 222 00:11:15,417 --> 00:11:18,292 Ei bine, dacă crezi că este pertinent, atunci da, traduce. 223 00:11:18,542 --> 00:11:20,918 Chiar trebuie să vorbesc despre rezultatele pericii, 224 00:11:21,000 --> 00:11:23,501 iar „pericias” este un cuvânt Nu știu cum să spun bine și eu... 225 00:11:23,584 --> 00:11:26,209 nu vreau sa confund... colegii noștri de aici. 226 00:11:27,667 --> 00:11:30,125 [în engleză] Ei așteaptă rezultatele expertizei. 227 00:11:30,209 --> 00:11:31,209 [Gutiérrez] Da, da. 228 00:11:31,292 --> 00:11:32,959 [în engleză] Și când va fi disponibil raportul? 229 00:11:33,501 --> 00:11:34,501 [Gutiérrez] Nu? 230 00:11:34,834 --> 00:11:36,292 Când vor fi gata rezultatele? 231 00:11:37,417 --> 00:11:38,834 Aproximativ trei săptămâni, da sau ia. 232 00:11:38,918 --> 00:11:41,501 [murmur indistinct] 233 00:11:41,584 --> 00:11:42,959 [în engleză] Aproximativ trei săptămâni. 234 00:11:43,042 --> 00:11:45,042 [în mandarină] Asta e lucrul tău? Ai început-o? 235 00:11:45,125 --> 00:11:46,918 - [murmurând] - [în engleză] Nu pot să cred. 236 00:11:47,000 --> 00:11:49,209 - [în engleză] E vina lor. - [în ebraică] Cine este acela? 237 00:11:49,292 --> 00:11:51,667 [murmur de discuție] 238 00:11:51,751 --> 00:11:53,667 [ministru] Domnilor, scuzați-mă. Permite-mi. 239 00:11:53,751 --> 00:11:57,334 Spune-le că vom încerca să scurtăm intervalul de timp pe cât posibil. 240 00:11:57,417 --> 00:12:00,626 [în engleză] Vor încerca să scurteze cronologia cât mai mult posibil. 241 00:12:01,209 --> 00:12:04,876 - [în mandarină] Așa este. - [murmură discuție] 242 00:12:06,083 --> 00:12:07,792 După cum puteți vedea, aceasta este o chestiune sensibilă. 243 00:12:08,375 --> 00:12:10,709 Deci este important să nu se scurgă nicio informație. 244 00:12:11,167 --> 00:12:12,250 Nu, desigur. 245 00:12:12,751 --> 00:12:14,667 [dialog neclar] 246 00:12:14,751 --> 00:12:16,667 ♪ muzică comică de acțiune ♪ 247 00:12:16,751 --> 00:12:21,083 [reporterii murmurând] 248 00:12:21,167 --> 00:12:22,459 Nu, nu acum. 249 00:12:32,042 --> 00:12:35,334 [reporter] El vine. Scuză-mă, bună seara. 250 00:12:35,417 --> 00:12:37,375 comisar adjunct Gutiérrez. Bună seara. 251 00:12:37,459 --> 00:12:39,417 [reporter] Bună seara. Din câte înțelegem 252 00:12:39,501 --> 00:12:42,751 a fost o întâlnire de urgență cu delegatii straine, corect? 253 00:12:42,834 --> 00:12:43,834 Da, așa este. 254 00:12:43,918 --> 00:12:46,167 [reporter 1] Și de ce este poliția argentiniană aici? 255 00:12:46,250 --> 00:12:49,042 Ei bine, să zicem Sunt responsabil de o crimă. 256 00:12:49,125 --> 00:12:50,834 [reporterii] O crimă? 257 00:12:51,209 --> 00:12:53,626 - Scuză-mă, bună seara. - [reporter] Dar a cui? Cui? 258 00:12:53,709 --> 00:12:55,876 [Gutiérrez] Nu vă pot da informația aceea, dar... 259 00:12:56,334 --> 00:12:59,834 decedatul... este cineva important. 260 00:12:59,918 --> 00:13:03,083 [reporter] Deci putem spune că este cineva important la scară internațională? 261 00:13:03,167 --> 00:13:04,167 Ar putea fi, ar putea fi. 262 00:13:04,250 --> 00:13:06,417 - [reporter] Este un bărbat? - [Gutiérrez] Uh, da, un bărbat. 263 00:13:06,501 --> 00:13:09,125 - [reporter 1] Un politician? - Cam. Scuză-mă, te rog. 264 00:13:09,209 --> 00:13:10,751 [reporter 1] Care este naționalitatea lui? 265 00:13:12,292 --> 00:13:15,459 [ezitând] Ei bine, chiar nu pot... Nu pot să-ți dau aceste informații, dar... 266 00:13:16,042 --> 00:13:17,667 este o țară cu adevărat mare. Bună seara. 267 00:13:17,751 --> 00:13:19,334 [reporter 1] Dar „mare”? Mare ca ce? 268 00:13:19,417 --> 00:13:22,834 Cât de mare? Cu ce ​​este comparabil? Brazilia, de exemplu? 269 00:13:24,375 --> 00:13:25,542 [reporter] Încă un indiciu! 270 00:13:25,834 --> 00:13:27,876 Rocky a luptat acolo odată! 271 00:13:30,375 --> 00:13:33,042 [narator, la televizor] ... toată ziua stând jos fără să se miște? 272 00:13:33,125 --> 00:13:35,834 - Lipsa activității fizice... - [Gutiérrez] Bună, tată. 273 00:13:35,918 --> 00:13:38,751 [la televizor] ...probleme grave de circulație, vă afectează sănătatea... 274 00:13:38,834 --> 00:13:41,167 Ernesto, nu este fiul tău? 275 00:13:41,250 --> 00:13:42,709 Din păcate, da. 276 00:13:43,334 --> 00:13:45,125 [femeie în vârstă] Prajituri Palmier. 277 00:13:45,209 --> 00:13:46,459 Truco. 278 00:13:46,542 --> 00:13:49,292 Prajiturile mele mai palmare. Unde sunt prăjiturile mele palmier? 279 00:13:49,375 --> 00:13:51,709 - Un mic televizor. huh? - [femeie în vârstă] Prajiturile mele cu palmier. 280 00:13:51,792 --> 00:13:54,375 - [Néstor] Dă-mi telecomanda. - Da, da, Néstor. 281 00:13:54,459 --> 00:13:56,000 [Néstor] Eu aleg canalul. 282 00:13:57,167 --> 00:13:59,584 Ca întotdeauna, Néstor. 283 00:14:00,417 --> 00:14:01,834 Dar vorbește-mi cum trebuie. 284 00:14:02,042 --> 00:14:05,334 [narator, la televizor] ...contribuie la un aspect mai sănătos. 285 00:14:05,417 --> 00:14:08,751 - Ce mai faci, tată? - M-am descurcat bine până acum. 286 00:14:08,834 --> 00:14:12,501 [oftă] Bună, Matilda. Ce mai faci? 287 00:14:12,584 --> 00:14:14,417 - Ce mai faci, Gutiérrez? - Bine, bine. 288 00:14:14,501 --> 00:14:18,626 Uh... putem urmări știrile? Este ceva ce vreau să vadă toată lumea. 289 00:14:19,292 --> 00:14:21,083 - Acesta funcționează. - Perfect. 290 00:14:21,626 --> 00:14:23,083 Vreau să urmăresc lupta! 291 00:14:24,083 --> 00:14:25,083 Fă-mi această favoare. 292 00:14:25,167 --> 00:14:27,501 Să ne uităm la știri, Vreau ca toți să vedeți ceva important, 293 00:14:27,584 --> 00:14:28,584 iar apoi lupta. 294 00:14:28,667 --> 00:14:30,959 - Lupta! - Taci, bătrâne nebun. 295 00:14:31,292 --> 00:14:32,751 [tuse pe fundal] 296 00:14:32,834 --> 00:14:33,834 Acolo este. 297 00:14:33,918 --> 00:14:35,417 [reporter, la televizor] Câteva cuvinte, vă rog. 298 00:14:35,501 --> 00:14:36,626 Ăsta ești tu. 299 00:14:37,250 --> 00:14:40,584 - Uau, da, da, da. Ce surpriză. - [Matilda râde] 300 00:14:40,667 --> 00:14:42,834 Este o minciună că televizorul te face să arăți gras. 301 00:14:43,250 --> 00:14:46,584 [Gutiérrez, la televizor] Decedatul... este cineva important. 302 00:14:47,626 --> 00:14:49,417 Eu voi fi cel responsabil de asta, stii? 303 00:14:50,375 --> 00:14:52,584 [bătrân] Al treilea război mondial. 304 00:14:53,959 --> 00:14:58,417 M-am născut la început a Primului, noiembrie 1914. 305 00:14:58,501 --> 00:14:59,584 o stiu bine. 306 00:15:00,292 --> 00:15:03,125 Războiul a început cu un atac. 307 00:15:03,751 --> 00:15:07,250 Asasinarea arhiducelui Franz Ferdinand, 308 00:15:07,334 --> 00:15:08,626 moştenitorul tronului. 309 00:15:09,125 --> 00:15:11,542 Dacă acest lucru nu se rezolvă, 310 00:15:12,250 --> 00:15:15,375 va fi scânteia care aprinde al treilea război mondial. 311 00:15:15,459 --> 00:15:20,792 Deci spui că gândești fiul meu poate preveni al treilea război mondial? 312 00:15:20,876 --> 00:15:22,042 Corecta. 313 00:15:22,459 --> 00:15:23,959 [râde] Atunci suntem înnebuniți. 314 00:15:24,042 --> 00:15:27,501 - [tușind în fundal] - [Ernesto râde] 315 00:15:27,584 --> 00:15:30,375 [Matilda] Nu-l asculta, Gutiérrez. Nu-l băga de cap. 316 00:15:30,667 --> 00:15:32,542 Avem încredere în tine. 317 00:15:32,626 --> 00:15:35,459 Poți preveni războiul. 318 00:15:35,542 --> 00:15:37,417 [femeie în vârstă] Unde sunt prăjiturile mele palmier? 319 00:15:37,501 --> 00:15:40,834 [zodnind motorul vechi] 320 00:15:44,918 --> 00:15:48,334 [radio static] 321 00:15:51,250 --> 00:15:52,751 [ofta] 322 00:15:52,959 --> 00:15:55,459 Lima, whisky, șase, Delta, Charlie, Alpha. 323 00:15:55,542 --> 00:15:57,417 Yoli, mă citești? 324 00:15:58,000 --> 00:15:59,751 [radio static] 325 00:15:59,834 --> 00:16:02,542 [Yoli, la radio] Lima, Uniformă, Six, Tango, Juliett, Alpha, 326 00:16:02,626 --> 00:16:04,501 acesta este Yoli, te citesc. 327 00:16:04,918 --> 00:16:06,417 Ce mai faci, Robert al meu? 328 00:16:06,501 --> 00:16:07,501 ♪ muzică romantică ♪ 329 00:16:07,584 --> 00:16:08,876 Bine, bine, sunt bine. 330 00:16:08,959 --> 00:16:12,417 Puțin obosit, dar... dar fericit. 331 00:16:12,501 --> 00:16:14,876 [Yoli, la radio] Tu? Fericit? 332 00:16:14,959 --> 00:16:18,083 Greu de crezut, nu? Am fost la televizor. 333 00:16:18,167 --> 00:16:20,834 [Yoli, la radio] Oh, ce vrei să spui ai fost la televizor? 334 00:16:21,292 --> 00:16:24,584 Ai auzit de crimă? al ambasadorului rus? 335 00:16:24,667 --> 00:16:27,792 [Yoli, la radio] Nu. Ține minte, nimic ajunge la noi aici sus, în munți. 336 00:16:27,876 --> 00:16:29,667 Dar wow, e intens. 337 00:16:30,209 --> 00:16:31,542 Da, da, intens. 338 00:16:31,626 --> 00:16:35,542 Dar lucrul important este că cazul mi-a fost atribuit. 339 00:16:35,626 --> 00:16:38,459 [Yoli, la radio] Oh, chiar? 340 00:16:38,542 --> 00:16:40,626 E grozav! Felicitări! 341 00:16:40,959 --> 00:16:43,125 Și acum că ești celebru și la televizor, 342 00:16:43,209 --> 00:16:44,834 vei continua să vorbești cu mine? 343 00:16:45,417 --> 00:16:48,626 Nu, ei bine, asta... asta nu se va schimba niciodată. 344 00:16:50,167 --> 00:16:52,626 Deci, spune-mi, cum e totul acolo sus? 345 00:16:53,709 --> 00:16:56,000 [Yoli, la radio] Ei bine, nu se întâmplă nimic aici. 346 00:16:56,250 --> 00:16:58,000 Am mâncat o tocană de tăiței picant. 347 00:16:58,083 --> 00:16:59,292 Este atât de cald astăzi. 348 00:16:59,876 --> 00:17:02,250 Există o mulțime de erori. Nimic special. 349 00:17:02,334 --> 00:17:04,667 Tu ești acela cu poveștile de spus. 350 00:17:04,751 --> 00:17:06,209 Hai, spune-mi mai multe. 351 00:17:06,709 --> 00:17:08,959 Ei bine, azi, uh... 352 00:17:09,042 --> 00:17:12,626 Am avut o întâlnire cu oameni de la CIA, știi? 353 00:17:12,709 --> 00:17:16,167 Din toată Statele Unite, vorbind putin engleza. 354 00:17:16,250 --> 00:17:17,751 [în engleză] Bună, salut. [râde] 355 00:17:17,834 --> 00:17:21,167 [Yoli, la radio] [râzând] Nu mi-ai spus niciodată că vorbești engleză. 356 00:17:22,334 --> 00:17:24,501 Păi, salvez câteva lucruri 357 00:17:24,584 --> 00:17:27,042 pentru când ne întâlnim personal. 358 00:17:28,292 --> 00:17:30,042 [Yoli râzând la radio] 359 00:17:30,459 --> 00:17:32,501 [Yoli, la radio] Ei bine, atunci... 360 00:17:32,792 --> 00:17:35,375 Despre ce este vorba ambasadorul fiind ucis? 361 00:17:35,459 --> 00:17:37,042 Este cazul important? 362 00:17:38,667 --> 00:17:39,834 Important? 363 00:17:40,334 --> 00:17:44,751 Yoli, dacă fac asta corect si rezolvati acest caz... 364 00:17:45,542 --> 00:17:48,334 Aș putea preveni al treilea război mondial. 365 00:17:48,417 --> 00:17:50,417 [Yoli, la radio] Ce? Robert? 366 00:17:50,709 --> 00:17:53,334 Vei deveni eroul meu. 367 00:17:53,751 --> 00:17:54,918 Oh, nu eram deja? 368 00:17:55,501 --> 00:18:01,334 ♪ muzică disco optimistă ♪ 369 00:18:01,417 --> 00:18:02,626 Bună dimineața. 370 00:18:06,667 --> 00:18:08,334 Îl ții în formă excelentă, nu? 371 00:18:08,626 --> 00:18:09,667 Este din plastic. 372 00:18:09,751 --> 00:18:10,751 Ține-o așa. 373 00:18:14,167 --> 00:18:17,709 - Soledad, ce ți-ai făcut părului? - Am făcut un duș. 374 00:18:17,792 --> 00:18:19,375 Oh, arată foarte bine. 375 00:18:19,459 --> 00:18:21,834 Sergent, felicitări la operația de aseară. 376 00:18:21,918 --> 00:18:22,959 Mulțumesc foarte mult. 377 00:18:24,918 --> 00:18:27,667 Bat, bat! Domnule comisar, ce facem? 378 00:18:27,918 --> 00:18:29,876 - [Capote] Bună. - Nu am dormit deloc, nici o clipă. 379 00:18:29,959 --> 00:18:32,250 Mi-am petrecut noaptea gândindu-mă cum să abordăm cazul. 380 00:18:32,334 --> 00:18:33,334 Ce caz? 381 00:18:33,542 --> 00:18:34,542 Al ambasadorului. 382 00:18:34,834 --> 00:18:36,501 Nu vom fi noi să-l iau, până la urmă. 383 00:18:37,000 --> 00:18:38,209 ♪ muzica încetinește ♪ 384 00:18:38,292 --> 00:18:40,250 Ce vrei să spui, nu vom face? Este jurisdicția noastră. 385 00:18:40,334 --> 00:18:41,751 [Capote] Am vorbit cu ministrul. 386 00:18:42,042 --> 00:18:43,125 Yankii preiau controlul. 387 00:18:43,209 --> 00:18:46,042 Ei trimit un tip pe nume Mike Robinson, de la CIA. 388 00:18:46,375 --> 00:18:49,042 Și cine dracu este Mike Robinson? Acest caz este al nostru, bine? 389 00:18:49,125 --> 00:18:50,626 Era. Comenzi de sus. 390 00:18:51,209 --> 00:18:53,751 În plus, va fi cel mai bine pentru noi toți. 391 00:18:53,834 --> 00:18:55,667 Ştii ce vreau să spun? Presa este peste noi. 392 00:18:55,751 --> 00:18:58,459 Au sunat toată dimineața. Un coșmar. 393 00:18:59,042 --> 00:19:01,167 Nu ai observat telefoanele nu sună? 394 00:19:02,250 --> 00:19:04,876 [incinta tacuta] 395 00:19:06,083 --> 00:19:07,334 Le-am deconectat. 396 00:19:07,959 --> 00:19:09,876 Dar dacă sună cineva cu o urgenta? 397 00:19:09,959 --> 00:19:11,542 [râde] Ei bine, atunci... 398 00:19:11,626 --> 00:19:14,042 Sfârșitul discuției, americanii se ocupă de asta. 399 00:19:14,292 --> 00:19:15,918 Se pare că este mult prea mare pentru noi. 400 00:19:16,667 --> 00:19:17,792 Asta ți-au spus? 401 00:19:17,876 --> 00:19:19,334 ♪ muzică occidentală ♪ 402 00:19:19,417 --> 00:19:21,584 Prezentarea de aseară nu a fost chiar grozav, nu-i așa? 403 00:19:21,667 --> 00:19:23,417 Trebuie să fii de acord cu mine în privința asta. 404 00:19:24,459 --> 00:19:27,501 Uite, am avut câteva mici probleme de pronunție. 405 00:19:27,792 --> 00:19:29,459 Dar nu asta contează, bine? 406 00:19:29,542 --> 00:19:31,918 Avem o oportunitate aici. 407 00:19:32,167 --> 00:19:33,167 Ce vom face? 408 00:19:33,250 --> 00:19:34,959 Lasă americanii să intre, să ne invadeze, 409 00:19:35,042 --> 00:19:37,250 și spune-ne cum să lucrăm pe propriul nostru gazon? 410 00:19:37,459 --> 00:19:39,709 Iată, tipul ăsta de Mike Robinson nu este responsabil. 411 00:19:40,542 --> 00:19:43,334 Cunoaștem suburbiile ca nimeni altcineva. 412 00:19:43,626 --> 00:19:46,459 Ne-am nascut aici! Locuim aici! 413 00:19:46,542 --> 00:19:48,959 Cunoaștem fiecare colț al acestui loc de parcă ar fi al nostru. 414 00:19:49,042 --> 00:19:50,501 Parcă ne aparține nouă. 415 00:19:50,792 --> 00:19:53,167 Miros un patiserie și știu de la ce brutărie este. 416 00:19:53,250 --> 00:19:57,542 Văd un grătar de coaste și vă pot spune numele complet al măcelarului care a tăiat-o. 417 00:19:57,626 --> 00:20:00,375 Dacă o mașină este furată, știu unde o renunță chiar acum. 418 00:20:00,584 --> 00:20:02,959 Nu îi putem lăsa să treacă peste noi. 419 00:20:03,042 --> 00:20:05,417 Putem rezolva acest caz fara ajutorul nimanui. 420 00:20:05,501 --> 00:20:06,667 ♪ muzica occidentală se intensifică ♪ 421 00:20:06,751 --> 00:20:07,959 Crede-mă. 422 00:20:08,709 --> 00:20:09,918 Mă voi descurca eu. 423 00:20:12,834 --> 00:20:13,918 Negativ. 424 00:20:14,417 --> 00:20:15,584 ♪ muzica occidentală se oprește ♪ 425 00:20:15,667 --> 00:20:16,667 [ofta] 426 00:20:17,918 --> 00:20:21,167 ♪ muzica occidentală revine ♪ 427 00:20:21,375 --> 00:20:24,876 Putem preveni al treilea război mondial. 428 00:20:29,542 --> 00:20:30,834 ♪ muzica occidentală se oprește ♪ 429 00:20:30,918 --> 00:20:33,584 O singură întrebare. L-ai văzut pe Ricardo, măcelarul? 430 00:20:34,292 --> 00:20:35,876 Nu a plătit contribuția din această lună. 431 00:20:35,959 --> 00:20:37,375 Spune că e stricat, ca întotdeauna. 432 00:20:37,584 --> 00:20:38,626 Îmi faci un pic de favoare? 433 00:20:38,709 --> 00:20:41,125 Du-te să-i faci o vizită. Vezi ce putem scoate din el. 434 00:20:41,542 --> 00:20:44,792 [zgomote de imprimantă electronică] 435 00:20:47,834 --> 00:20:48,834 Afirmativ. 436 00:20:49,209 --> 00:20:51,626 [suflă vântul puternic] 437 00:20:53,626 --> 00:20:57,751 [ruruit motor] 438 00:20:58,125 --> 00:21:00,501 Știu că nimeni nu vrea să lucreze. Nici eu nu vreau să lucrez. 439 00:21:00,709 --> 00:21:03,459 Dar dacă o oportunitate ca aceasta vine, trebuie să-l apuci. 440 00:21:04,083 --> 00:21:06,501 Ar putea aduce faima, prestigiu, o promovare. 441 00:21:07,626 --> 00:21:08,918 Am un sentiment. 442 00:21:09,751 --> 00:21:12,083 Noi vom fi cei care vom rezolva acest caz. 443 00:21:15,584 --> 00:21:16,792 [sarcastic] „Mike Robinson”. 444 00:21:17,042 --> 00:21:21,209 [murmurând incinta] 445 00:21:21,292 --> 00:21:24,375 ♪ muzică plină de suspans ♪ 446 00:21:24,459 --> 00:21:27,459 [murmurând în engleză] 447 00:21:36,959 --> 00:21:40,751 [telefoane mobile și telefoane care sună] 448 00:21:40,834 --> 00:21:43,542 [bip electronic] 449 00:21:43,626 --> 00:21:47,959 [murmurând în engleză] 450 00:21:48,042 --> 00:21:53,709 ♪ muzica plină de suspans continuă ♪ 451 00:21:54,792 --> 00:21:56,417 La naiba! 452 00:22:00,083 --> 00:22:01,709 [bunitură puternică] 453 00:22:04,083 --> 00:22:05,209 [în engleză] În continuare. 454 00:22:10,000 --> 00:22:11,000 Următorul. 455 00:22:14,417 --> 00:22:15,626 Următorul. 456 00:22:17,292 --> 00:22:18,459 Următorul. 457 00:22:18,542 --> 00:22:19,876 [în engleză] Viteză. Mai repede, nu? 458 00:22:22,667 --> 00:22:24,459 CINE CITESTE ASTA ESTE UN NECHIN 459 00:22:24,542 --> 00:22:25,584 [în engleză] În continuare. 460 00:22:29,000 --> 00:22:30,417 [în engleză] De ce nu există nicio imagine? 461 00:22:30,959 --> 00:22:31,959 Ce? 462 00:22:32,209 --> 00:22:33,459 [în engleză] Oh, Doamne... 463 00:22:33,542 --> 00:22:36,250 De ce nu există imagine? 464 00:22:36,334 --> 00:22:37,584 [în engleză] Fără camere. 465 00:22:38,375 --> 00:22:40,709 [în engleză] Ce? În toată această zonă? 466 00:22:41,459 --> 00:22:43,000 Este o junglă al naibii! 467 00:22:43,209 --> 00:22:46,542 - [în engleză] Îmi pare rău, domnule. - [în engleză] Nu-ți cere scuze. Doar fă! 468 00:22:46,918 --> 00:22:50,042 Ei bine, bine, bine. Să ne liniștim cu toții puțin, da? 469 00:22:51,667 --> 00:22:53,042 [în engleză] Cine naiba ești? 470 00:22:53,250 --> 00:22:54,250 huh? 471 00:22:56,501 --> 00:22:57,542 [în engleză] Oh, Doamne... 472 00:22:59,501 --> 00:23:00,584 În continuare. 473 00:23:01,083 --> 00:23:04,209 Adjunctul comisarului Gutiérrez aici. Bună seara. 474 00:23:04,584 --> 00:23:06,000 [în engleză] Agent Mike Robinson. 475 00:23:07,250 --> 00:23:09,042 ♪ muzică comică de suspans ♪ 476 00:23:09,125 --> 00:23:10,125 În continuare. 477 00:23:11,250 --> 00:23:13,501 - Camerele din această zonă sunt... - [în engleză] Bine. 478 00:23:14,250 --> 00:23:16,417 Când avem nevoie de informațiile dvs., 479 00:23:17,250 --> 00:23:18,709 vă vom cere. 480 00:23:20,250 --> 00:23:21,292 Vă rog. 481 00:23:23,083 --> 00:23:24,083 În regulă. 482 00:23:25,792 --> 00:23:29,042 Trebuie să-l schimbăm pe tipul ăsta, pentru că nu vorbește un cuvânt în engleză 483 00:23:29,125 --> 00:23:32,292 - și nu este prea bun la meseria lui. - [agent] Va fi dificil, domnule. 484 00:23:32,375 --> 00:23:34,626 [Mike] Știu că va fi dificil. Fă-o! 485 00:23:34,709 --> 00:23:35,709 [agent] Voi încerca tot ce pot. 486 00:23:37,000 --> 00:23:38,000 [în engleză] În continuare. 487 00:23:40,459 --> 00:23:43,542 [Mike mormăind] Chiar și cafeaua e nasol. 488 00:23:45,626 --> 00:23:46,626 Următorul. 489 00:23:47,876 --> 00:23:52,417 ♪ muzică armonică melancolică ♪ 490 00:24:11,542 --> 00:24:13,250 - Gutiérrez? - Da. 491 00:24:13,334 --> 00:24:16,667 Au terminat catalogarea obiectele confiscate pentru judecător. 492 00:24:16,751 --> 00:24:20,042 Cele cincisprezece kilograme de cocaină au fost deja catalogate. 493 00:24:20,250 --> 00:24:21,584 Nu era șaptesprezece? 494 00:24:22,209 --> 00:24:24,501 ♪ muzica armonică melancolică continuă ♪ 495 00:24:24,584 --> 00:24:25,584 Da. 496 00:24:35,459 --> 00:24:37,083 [telefon suna] 497 00:24:44,042 --> 00:24:45,042 [Gutiérrez] Pa, Sole. 498 00:24:45,792 --> 00:24:47,167 Ne vedem mâine, domnule comisar. 499 00:24:47,501 --> 00:24:49,209 [Capote] Ne vedem mâine, Gutiérrez. 500 00:24:49,709 --> 00:24:53,584 ♪ muzică tensionată comică ♪ 501 00:24:53,792 --> 00:24:54,792 Capote. 502 00:24:58,792 --> 00:25:00,334 M-am gândit la ceva. 503 00:25:01,250 --> 00:25:06,250 Dacă tipii ăștia continuă să sape în toate pe cât de profund sunt ei... 504 00:25:06,709 --> 00:25:07,709 Ai grijă, bine? 505 00:25:08,876 --> 00:25:10,584 Pentru că va apărea cazul Laferrere. 506 00:25:10,667 --> 00:25:13,834 [zgomote electrice] 507 00:25:13,918 --> 00:25:16,167 ♪ muzică tensionată ♪ 508 00:25:17,459 --> 00:25:20,083 Nu asta, niciodată. Pentru numele lui Dumnezeu, te implor. 509 00:25:22,000 --> 00:25:23,000 te-am avertizat. 510 00:25:27,584 --> 00:25:28,584 [Capote] Stai, Roberto. 511 00:25:33,375 --> 00:25:34,375 Da? 512 00:25:36,584 --> 00:25:39,167 ♪ muzica tensionată se intensifică ♪ 513 00:25:39,250 --> 00:25:40,250 ai dreptate. 514 00:25:41,250 --> 00:25:44,250 Dacă asta iese la iveală, va distruge viețile tuturor. 515 00:25:44,876 --> 00:25:46,167 De aceea iti spun, 516 00:25:46,250 --> 00:25:49,292 trebuie să ai încredere în noi și hai să ne ocupăm de acest caz. 517 00:25:52,709 --> 00:25:54,375 În regulă. Tu te ocupi de cazul. 518 00:25:55,959 --> 00:25:58,667 Dar, în același timp, rezolvă-l. 519 00:26:00,000 --> 00:26:03,959 Și pentru numele lui Dumnezeu, vă rog să nu lăsați treaba cu Laferrere să iasă. 520 00:26:04,042 --> 00:26:06,459 [zgomote electrice] 521 00:26:07,417 --> 00:26:09,876 voi aranja o întâlnire de urgență chiar acum. 522 00:26:11,000 --> 00:26:12,292 Nu vei regreta. 523 00:26:14,375 --> 00:26:16,459 - [ofițer 1] De data asta sunt chinezii. - [ofițer 2] Nu, nu, nu. 524 00:26:16,542 --> 00:26:19,042 Au pus presiune pe noi pentru o vreme. sunt sigur... 525 00:26:19,125 --> 00:26:21,501 Nu chinezii, rușii. Este o operațiune fals flag. 526 00:26:21,584 --> 00:26:23,751 [narator, la televizor] Guvernul Statelor Unite 527 00:26:23,834 --> 00:26:26,417 intenționează să conducă ancheta din tara noastra. 528 00:26:27,167 --> 00:26:29,667 [Torcoletti] Știi, mă gândeam... 529 00:26:30,542 --> 00:26:34,000 GPS-ul din mașina ambasadorului a fost oprit. 530 00:26:35,083 --> 00:26:36,459 Potrivit lui Mike Robinson, 531 00:26:36,542 --> 00:26:38,459 ucigașul a oprit-o pentru a evita lăsarea unei urme. 532 00:26:38,876 --> 00:26:39,876 Nu, domnule. 533 00:26:40,876 --> 00:26:42,292 De ce se oprește un GPS? 534 00:26:44,417 --> 00:26:46,626 Deci nimeni nu te poate găsi când înșeli. 535 00:26:47,667 --> 00:26:49,626 iti spun eu. Rusul avea o amantă. 536 00:26:49,709 --> 00:26:50,709 ♪ muzică de acțiune ♪ 537 00:26:50,792 --> 00:26:52,542 [murmurând poliția] 538 00:26:52,626 --> 00:26:55,292 [narator, la televizor] ... într-un mod din ce în ce mai... 539 00:26:55,375 --> 00:26:56,834 [Gutiérrez] Mâine începem devreme. 540 00:26:57,876 --> 00:27:00,209 Și o să rezolvăm acest caz în felul nostru. 541 00:27:02,709 --> 00:27:05,042 Poliția provincială, nu? 542 00:27:05,542 --> 00:27:06,626 Afirmativ. 543 00:27:06,709 --> 00:27:09,334 ♪ muzică de credit de final ♪ 544 00:27:09,417 --> 00:27:12,501 [în engleză] Bun venit în Argentina, Mike Robinson. 545 00:28:05,417 --> 00:28:09,417 ♪ creditele de final muzica continuă ♪ 546 00:29:11,334 --> 00:29:15,375 ♪ creditele finale muzica continuă ♪ 547 00:30:03,876 --> 00:30:09,167 ♪ creditele de final muzica se estompează ♪